Bessie, kom! Hent pinden.
Chuck!
Chuck! Kom! Er du klar?
- Er du klar? - Det tror jeg.
Det er der alt sammen, når du kommer tilbage.
- Begynder du at fortryde? - Nej, hvorfor det?
Det er et år. Ocean Academy giver ikke universitetsadgang.
- Ikke til Yale. - Ikke de bedste universiteter.
I har ikke råd til at lade os begge gå på et af de bedste universiteter.
Din bror fik et stipendium. Det kan du også få.
Lige nu er jeg ligeglad.
Det bliver godt, far.
- Her. - Tak, mor.
- Har du det hele? Pas? - Det skal nok gå, mor.
Hvorfor ser du så trist ud? Det her er jo din drøm.
- Jeg skal ikke af sted af den grund. - Jo, du skal.
- Han tror, det vil pynte på mit cv. - Lige meget, nu skal du af sted.
Han ville meget gerne have gjort det selv.
Han havde ikke chancen. Det er svært for ham at se jer begge tage væk.
Her er busbilletten til Idlewild.
- Ja, sir... - Og den fra Idlewild til Miami.
- Det her er flybilletten... - Jeg klarer mig.
- Gør os stolte. - Det skal jeg nok.
I dag begynder eventyret.
Mit sidste år på high school skal tilbringes på skoleskibet Albatross.
Og sejle halvvejs rundt om jorden.
Jeg lovede far at føre dagbog. Det er en del af aftalen.
I dag forlader jeg den vej, han har valgt til mig, og vælger min egen.
Albatross?
- Ja. - Robert March. Hvem fanden er du?
Gieg... Chuck.
Gieg-Chuck? Har du indianske forfædre?
Nej... bare Chuck...
- Johnstone. Er du her igen? - Jeg er tilbage for at få mere.
Romeo her havde noget for med en lokal pige oppe i klyveren.
- Han siger, de gjorde det. - Det passer.
Efter den påståede akt faldt de i søvn.
Så kom mr. McCrea ud på dækket og hørte vores Casanova snorke.
Han råber på mandskabet, og der ligger Tod og pigen splitternøgne!
Så er vi fremme! Hjem, kære hjem til søs.
- Sig en pris. - Du får en dollar for det hele.
- Hvad er der sket? - Hun skal gøres ren.
Hun skal være tiptop, inden vi letter anker.
Nu ville jeg give tusind mil hav for en halv tønde land hede
med lyng, blåbær, hvad som helst
ske din vilje, men hellere var jeg død en død på det tørre land.
- Husker du det? Hej, Robert. - Hvad skal det betyde?
Det er Shakespeare. "Stormen", første akt. Du burde læse den.
- Hvorfor det? - Det er den vise, I vil synge...
...når vi sejler ud på havet. Hiv ohøj.
Du godeste. Jeg havde glemt ham.
- Hvor kommer du fra? - Californien. Tag en smøg.
- Hej. Robert March. - Dean Preston.
- Hej. Jeg hedder Gil Martin. - Chuck Gieg.
Det her er min bror.
Han er død.
Jeg tager den her.
- Den er faktisk taget. - Hvad er der galt med den der?
Den er sikkert lige så god, men jeg plejer at få næseblod, så...
- Har nogen noget imod det? - Absolut ikke.
Jeg hedder Shay Jennings og er førstestyrmand.
- Her er dr. Alice Sheldon. - Jeg er skibslæge.
Og lærer i biologi, matematik og naturvidenskab.
- Girard Pascal er vores kok. - Hvis I vil beholde jeres fingre...
Hold jer væk fra kabyssen, hvis I ikke er inviteret.
Nogle af jer har mødt mr. McCrea. Han underviser i engelsk.
- Hvornår møder vi el capitán? - Han polerer nok sit træben.
- Skipperen på dæk! - Hej.
Stil jer på, mine herrer. Fart på!
Martin...
Preston...
Johnstone...
Lapchick...
Tag den af, March.
Dowd... Flamberg...
Barrows...
Gieg...
Den må du ikke gå med.
- Hvem mangler vi? - Beaumont. Han er her ikke.
Dette skib er ikke legetøj, og at sejle er ingen leg.
Albatross vil føre os langt væk, men hun kræver konstant pasning.
Så længe I respekterer det, skal det nok gå godt.
En ting til...
Om bord sker der intet, jeg ikke ved. Hun taler til mig om natten.
Prøv ikke at udfordre mig.
Ikke den mindste smule.
Intet menneske er en ø!
Spørg ikke, for hvem klokken ringer...
...den ringer for dig.
John Donne. Vi ses på dæk. Hurtigt.
- Godt. Ud af køjen. - Alle mand på dæk. Om et minut!
Stil jer op på række. På række.
Godt, alle sammen. Spring. Kom så, ned i det.
I med jer. Alle sammen. Fart på.
Hvad er der, Preston? Alle bader.
- Ikke jeg. - Jo, hvis du vil have noget mad.
Bader du for at kunne spise morgenmad, din lille lort?
- Det er godt! - Kom an, feje svin.
- Op med dig, din lille abe! - Fart på, dit skvat.
Lad os se, hvad du tør.
Flot spring.
Ikke så dårligt.
Godt, jeg har været i to gange. Hvad siger du så?
Fem dollar på, han ikke gør det.
- Ti på, at han ikke overlever. - Jeg sætter en dollar imod.
- Du godeste. - Jeg kan ikke se på det her.
Skipperen på dæk!
Ved I, hvad der venter derude?
Blæst, regn og meget høje bølger.
Rev, klipper og revler...
...og tåge og mørke, som skjuler dem.
Hvorfor så sejle?
Det former karakteren, mr. Preston. Noget, du mangler i høj grad.
Den slags karakter, man får i bjerge, ørkener og på slagmarker...
...og til søs.
Flot spring, Preston.
Hvis vi ikke har orden, har vi ingenting.
En for alle, alle for en.
Nogle vil lære disciplin, andre flygter. Resten ved det ikke endnu.
Jeg ved ikke, hvor jeg passer ind, men jeg ser mig selv i dem alle.
Jeg tror, jeg får venner her, og at det her bliver mit hjem.
Hvad glor du på?
- Hvorfor sprang du? - Fordi jeg havde lyst.
Det var så højt.
Når du bliver en stor dreng, skal jeg fortælle alt om det.
Jeg synes, det var dumt.
- Hvad sagde du? - Du hørte, hvad jeg sagde.
- Du skal aldrig kalde mig dum! - Han mente ikke noget med det.
Hør lige her. Jeg gør præcis, hvad jeg vil.
Jeg vil skide på, hvad ham Ahab siger.
Se det fly der!
Er det ikke Howard Hughes, der kommer for at hente mig?
Bare i gang.
Nej, brug hele hånden.
På den anden side.
Skib ohøj!
Goddag!
Albatross!
- Det er ikke noget godt varsel. - Albatrossen varsler godt.
Det er kun, hvis man dræber en, at det betyder uheld.
Jeg kan ikke lide myter.
Francis Beaumont. Det her er min søn Frank.
- Frank. - Sir.
Du kommer en dag for sent. Vi følger et skema på skibet.
- I sejler jo sidst i oktober. - Der er meget, der skal laves.
Min søn havde ikke tænkt sig en arbejdskontrakt.
Her arbejder vi. Arbejde er lige så nødvendigt som vedligeholdelse.
- Frank må gøre sin del. - Det var hans mors idé.
En sejltur lyder mere som ferie end som skolegang.
Det bliver mere end det, det kan jeg love.
Pas godt på min søn.
Han behøver hjælp med den der. Den er tung.
- Nå, Frank... - Vi skal gøre vores bedste.
Følg med ham ned, Shay.
Syng med!
- Se opad. - Løft benene.
Se opad. Ikke så hurtigt, Frank.
- Sådan. Hold armene strakt. - I skal ud på bommene.
Slip ikke sejsingerne, før jeg siger til. En fod over pyntenetstagen.
Husk, at det er sejl. De bevæger sig. De sidder ikke fast.
Ikke trække mere. Holdt.
Når I får en ordre, så råb den. Så ved jeg, I har opfattet den.
- Hejs storsejlet! - Hejs storsejlet!
Hiv! Hiv!
Shay! Skipper.
Tag ham. Tag ham!
Hjælp ham.
Undskyld.
Kom!
Sæt fødderne her.
Godt, kom så.
Vær forsigtig.
- Tag det roligt. - Har du det godt?
Det var min egen skyld. Jeg strakte mig efter...
Hvorfor klatrede du ikke op?
Tal til mig!
Han er bange for at klatre.
Passer det? Hvorfor har jeg ikke fået det at vide?
Du skal kunne dine ting.
Går noget galt, kan de andre ikke stå og tænke på, om du gør noget.
Du klatrer op. Op med dig.
- Vil du sige noget? - Nej.
Så ti stille! Der skal være disciplin herude.
Der er ingen undtagelser.
- Hvad bliver det til? - Jeg er ked af det.
Det er ikke nok.
Op med dig. Af sted.
Sådan.
En hånd foran den anden.
Vi gør det sammen.
Se ikke ned. Se mig i øjnene. Se mig i øjnene.
Så klatrer du.
Vi gør det sammen.
- Jeg kan ikke. - Så klatrer du!
Ja, sådan.
Hader du det her? Gør du det?
- Jeg hader dig, din djævel. - Godt. Had dig et skridt til op.
Gør det!
Godt, godt. Så klatrer du ned.
Bliv der. Der sker ikke noget.
Kom her...
Sådan, der sker ikke noget.
Det her siger jeg kun én gang.
Jeg tørrer ikke jeres næser og rumper. Jeg er ikke jeres mor.
Han kan passe på sig selv!
Er der flere fobier, jeg bør kende til?
- Nej, sir. - Udmærket.
Shay, giv mr. Martin en opgave, som passer til hans tilstand.
Og husk på en ting. Før eller senere sættes vi alle på prøve.
I er meget stille i aften.
Er du bekymret over noget, Girard?
- Du var for hård mod Martin. - Var jeg?
Ja, det synes jeg.
De er umodne og selvoptagede alle sammen. En farlig kombination.
Han pissede i bukserne. Skal de lære ved at blive ydmyget?
Jeg kender en del til psykologi og har aldrig hørt om det!
Vi er ikke stærkere end vores svageste led.
Jeg vil udfordre dem, så de bliver svejset sammen.
- Skidt med, om de kan lide mig. - Gælder det også personalet?
Jeg bliver fra kabyssen, du bliver fra mit halvdæk, så går det nok.
Ellers bliver det her en lang rejse.
Tæl drengene i aften. Vi sejler i morgen tidligt. Godnat.
Jeg har set ham fange stormen og stoppe den ned i en flaske.
- Der er fyldt under dørken. - Hvad mener du?
Han er i en klasse for sig selv.
Han skal nok behandle os godt. Han er en rigtig søulk.
- Har du en til mig? - Nej. De koster to dollar. Havanna.
Hvordan går det?
Jeg påskønner din interesse-
- men sim skipper sagde, så kan jeg passe på mig selv.
Jeg købte bare en cola til dig.
- Jeg føler, det var min skyld. - Glem det.
Min bror og jeg plejede...
...at klatre op i et bøgetræ i haven og se solen gå ned.
Mine forældre...
De skændtes meget, så vi gik derhen for at slippe for at høre dem.
Fatter du, at jeg savner det?
Alt det lort, jeg har fundet mig i, og alligevel længes jeg hjem.
Tag det roligt.
Der er nok lidt skænderi tilbage, når vi kommer hjem igen.
Det passer.
Efter flere ugers uddannelse sejlede Albatross ud til havs.
Vi følte alle tvivl og forventninger over for manden til rors-
- og den ukendte verden, han førte os ud i.
Gieg!
Kom her. Overtag roret.
Kom!
Hold hende op mod vinden vestsydvest.
Ja, sir. Hold hende støt, vestsydvest... sir.
- Hvad er der, mr. McCrea? - Vi mangler sangere.
Alle synger på en skude. Det viser, at I holder sammen.
Det er tegn på enighed. I øvrigt kan jeg lide det.
Styr bagbord og løb langs vinden.
Mr. McCrea, vi gør storsejlet los!
Fald af mod bagbord. Læg dig på nordøstlig kurt. Sig, når du er der.
Vær klar til at gøre råsejlet los.
- Nordøst, sir. - Højere, dreng.
Slip råsejlet!
Gør sejsingerne los. I andre deroppe. Hvad venter I på?
Hold øjnene på fløjen, Chuck.
Vi vil ikke have, folk ryger i vandet.
Stop maskinerne!
Se vindens kraft.
Besætningen kaster op over rælingen.
Sørg for, det havner på den anden side af rælingen. Det er godt. Fint.
Sådan. Pas på?
- Skal vi ændre kurs? - Man slipper ikke væk fra vinden.
Man trimmer sejlene, holder ud og fortsætter fremad.
- Han er selvmordskandidat. - Der bliver intet mandskab tilbage.
Skal vi vædde på, at Tracy får os hjem i dag?
Hver og en af jer er ansvarlig for de andre. Det er op til jer.
Intet giver bedre syn på tingene end erfaring.
Sørg for, at jeres ejendele er godt stuvet.
McCreas hold har vagten. I andre hopper i køjen.
Skipper...
- Jeg bliver her ikke. - Robert, tag hans plads.
Robert, jeg har en ide. Hjælp mig med at svabre dæk.
Vær forberedt på at blive vippet.
- Du godeste. - Pas på. Læg dig i køjen.
Fandens!
Hal skøderne på storstaget!
Du godeste. Klyveren revnede.
Tag den ind og hejs stormklyveren!
- Tag det ned. - Slip skoddet.
Nu er vi midt i det.
- Hvad skal vi gøre? - Hal ham ind!
- Hold dig fast! - Tag ham!
Hold den roligt, Alice.
- Hold hende støt. - Holder hende støt!
- Alt vel? - Hold fast, Dean!
Mere line.
Hold fast.
Tag linen.
Tag fat i stigen.
- Tag den. - Kom så, Dean.
Vend dig om.
- Kom så. - Sådan. Ja, sådan...
- Er du uskadt? - Fint spring, Preston!
Gik det godt?
Nu har du noget at skrive hjem om.
Slip min kone og gå ned og få varmen. Hejs stormklyveren!
Hejs stormklyveren. Fart på!
Godt klaret.
Tak, sir.
Kan du lide det?
Ja, sir.
Stormen varede 16 timer. Når vi ikke kastede op, var vi hundeangst.
Skipper forlod ikke dækket en eneste gang. Han elskede det nok.
Han er stærk, barsk og accepterer ikke et nej.
Men man vil gerne gøre ham tilpas. Mon vi kan leve op til kravene?
Hjælp!
Vågn op. Vågn op!
Tag det roligt. Det er i orden.
- Det er i orden. - Jeg faldt.
- Det var bare et mareridt. - Det var så virkeligt.
Når du har et mareridt, skal du bare sige: "En, to, tre... vågn!"
En, to, tre, vågn. Og så vågner du bare.
- Hvem har sagt det? - Min far.
Det er det eneste gode råd, han har givet mig.
Var det sådan, han døde?
Han faldt ned fra bøgetræet i haven...
...og brækkede halsen.
Jeg var på lejr og var ikke hjemme.
De må have skændtes. Du ved, smidt med ting...
...skubbet hinanden.
Det var rigtig slemt.
De fandt ham ikke før dagen efter.
De vidste ikke engang, hvorfor han sad deroppe.
Fortalte du ikke, hvorfor han sad der?
Jeg kunne ikke.
Vær tilbage kl. 19! Vi skal sejle over et grundt rev. Jeg venter ikke.
- Hende kunne jeg godt tænke mig. - Flotte babser.
- Hun var professionel. - Hvor ved du det fra?
Ved I, hvem der har nogle, som er flotte? Dr. Alice Sheldon.
- Hvordan ved du det? - Jeg havde hundevagt og kiggede ind.
- Da var i de i fuld gang. - Hvordan så de ud?
- Du ved, hendes babser. - Har du aldrig set nogen?
- Vel har jeg så. - Selv om hun er 30...
- Fik jeg stådreng. - Hvordan så de ud? Helt ærligt.
- Du er jomfru, ikke? - Nej.
Giv mig jeres penge. Tod? En dollar fra Robert.
Det her er patetisk. Har du penge, Beaumont?
- Jeg betaler ikke for Gils uskyld. - Det er din fars penge.
Godt, fars dreng. Hold pengene, Gieg.
Vi snurrer flasken for at gøre fars dreng tilfreds.
Vinderen får en bryllupsrejse. Stil jer rundt omkring.
Giv dem, hvad de har godt af, tiger.
- Jeg har syv dollar. - Du må have travlt.
Kom.
- Pengene? - Ja, ja.
- Vent her. - Javel.
- Hvad venter du på, Frankie? - Kom nu. Vi venter.
Halløj der...
Hvad venter du på?
- Hvad skete der? - Ikke noget, din idiot.
- Hun var ældre end Moses! - Du skylder os alligevel syv dollar.
- I narrede mig! - Se ikke på mig, kammerat.
- Vi ses, dit fjols. - Jeg løb væk derfra.
Jeg smækkede døren bag mig.
Mine forældre gør det ikke mere.
Det passer. De gør det ikke mere.
Har de sagt det?
Nej, jeg har regnet det ud.
Hvad er klokken? Fandens!
- Hvor er båden? - Åh, Gud.
Nu er vi virkelig på den.
- Vi skulle aldrig være gået i land. - Hold kæft!
- Du lyder som min søster. - Hvordan skal vi komme herfra?
- Vi finder nok på noget. - Jaså?
Det føles meget bedre nu, for idioten her skal tænke...
Nej, nej...
Stop ham.
Gieg!
Godt, Chuck! Flot.
Kom så. Op med jer. Fart på.
Op med jer. Fart på.
- Skipper. - Ved I, hvad en løs kanon er?
900 kilo dækjern, der farer rundt i stormen. Den slår hul i skroget.
Den kan sænke et orlogsfartøj. Sådan opfører folk sig somme tider.
De slår hul i alting.
Jeg overvejer at opgive det hele.
I kan flyve hjem fra Grenada.
Vi er i havn ved nytår. Jeg vil have disiplin. Så skal de se godt ud.
Vi har lovet at arrangere en tur for nogle hollandske elever der.
I har ansvaret for hver sin elev. I skal være høflige og betænksomme.
Hvis alt går godt, og prøven går godt, skifter jeg måske mening.
Tag dem med om bord.
Kom så. Hvad skete der?
I modsætning til Sovjet efter Anden Verdenskrig-
- har vi ingen ønsker om at dominere eller erobre...
- Johnstone, må jeg styre? - Nul. Og du skylder mig penge.
Vi har vænnet os til at være skydeskive for missiler i Sovjet-
- eller på ubåde.
Sådan øger missilerne på Cuba en allerede eksisterende fare.
Latinamerikas lande har aldrig været genstand-
- for nogen nuklear trussel.
Men denne hemmelige, hurtige og mageløse opbygning af missiler-
- i et område, som efter traditionen har relationer til USA-
- og den vestlige verdens lande, har man i strid med russiske løfter-
- og i modstrid med den amerikanske politik...
15 minutter, mine herrer! 15 minutter!
Hvor skal du hen?
- Pisse. - Virkelig?
Ja, vil du med og ryste den for mig?
Hvad laver du?
- Du snød! - Jeg behøver ikke høre på dig.
Hvis du bliver taget, kommer du på det næste fly hjem.
Hold op! Hold op, Dean!
Hvis Frank havde opdaget dig, havde han sladret.
Bliver du taget, bliver du smidt hjem.
Jeg snød for at komme med båden.
Jeg snød med karaktererne, så jeg kunne komme med.
- Jeg er skør. Er I så tilfredse? - Du er ikke skør.
Skal vi vædde? Det tager mig en halv dag at læse et kapitel.
Og jeg fatter ikke, hvad det handler om.
Ved I, hvorfor det tager så lang tid at skrive stil? Jeg kan ikke stave.
Jeg blev smidt ud, fordi jeg ikke kan bruge en regnestok.
Det kan jeg lære dig.
- Hvor længe har du stået der? - Længe nok.
Jeg klarer aldrig eksamen.
Ved du hvad?
Hold op med at snyde, så hjælper vi dig med at klare karaktererne.
Vi starter vores egen studiegruppe. Du skal nok klare prøven.
Jeg er med.
Også jeg.
- Hvorfor vil I dog gøre det? - Bare fordi.
Vi er varme på dig, putte.
- Vent lidt... - Hvad er der?
- Der er piger! - Hold op!
Ja!
- Hold forenden, slæk springet. - Midtskibs.
Træk agter.
- Hav kastelinerne klar. - Tjek fenderne. Op med dig.
Klar på bagbord side.
Tag det roligt. Tag det roligt!
Slæk springet. For helv...
Godmorgen, mine damer.
Alle fortøjninger er klar. Stop maskinerne.
- Stop maskinerne. - Hvad skal vi sige til dem?
Kom nu, tag dig sammen.
- De taler ikke engelsk. - Visse ting kræver ikke sprog.
Hvordan tager man det første skridt?
Vær dristig.
Goddag, mine damer. Dean Preston.
- Goddag, mrs. Jensen. - Velkommen.
- Pigerne har glædet sig til det. - Det er min kone, Alice.
- Shay, hjælp damerne om bord. - Vi får en herlig sejltur i morgen.
Måske skal De bede pigerne klæde sig, De ved, afslappet.
Tak, det skal de gøre.
- Her er Girard, vores kok. - Velkommen.
Denne del kaldes forstavnen.
Her er formasten, og det her er naglebænken med liner til sejlene.
Med skødet sætter man sejl, og med disse liner haler man dem ind.
Hver line i naglebænken har et formål.
Dette skib er ikke legetøj.
Respekterer I det, vil det gå fint. Følg med mig.
En hel omdrejning markeres af håndspagen her.
Mine damer. Her er roret,
...og hun var en rigtig kvinde!
Fortsæt så, Frankie.
- Skib ohøj! - En overraskelse.
Frank!
- Hvad foregår der her? - Goddag, kaptajn.
- Det er min kone, mrs. Beaumont. - Det glæder mig.
Vi kiggede lige forbi for at se, om I var velbeholdne.
- Naturligvis. - Man ved jo aldrig.
- Hvad kan vi gøre for jer? - Vi ville bare bryde monotonien.
Det er ikke monotont.
Det er fint. Kom med. Vi har ikke hele dagen.
Hvad er det her?
Godt, mine herrer. Vis jeres bedste opførsel.
Vi sejler med tidevandet, klokken 06.00 præcis.
Hører du, Tracy? Hvornår sejler vi?
- Klokken seks. - Mor jer godt, kom tilbage i tide.
Tak, far.
Velkommen.
Der er meget rom i den.
Frank?
Hvad er det? Kan du ikke lide bøf?
- Jeg burde spise med de andre. - Nu er du med os, så spis din bøf.
- Hvorfor er I kommet? - Vi savnede dig, skat.
- Hvorfor tror du, jeg kom? - Vi ville se, hvordan du har det.
- Bland dig ikke i det her. - Du behøver ikke udspionere mig.
- Frank... - Jeg kan passe på mig selv.
- Det ser jeg frem til. - I satte mig på den dumme båd.
Jeg ville ikke, men jeg gjorde det. Så lad mig være i fred.
Kom med udenfor. Bliv her.
Frank...
Der er ikke noget galt.
Frank...
Rør mig ikke!
- Fald lige ned. - Slip ham.
Francis, slip ham.
Du gør ham ondt. Hold op.
Vov ikke at tale sådan til mig igen.
Francis! Åh, Gud.
Frank...
Frank!
Åh, Gud.
Hvad er der i vejen med dig?
Vil du danse?
Sådan har jeg aldrig før haft det med mig selv...
...eller med et sted eller med en som dig.
Vi har sejlet så langt og set så meget, men...
...det her er...
Hvad?
Jeg er ikke så god til at udtrykke mig.
At jeg kan gøre det nu, skyldes nok, at du ikke forstår et ord.
Godt...
Roger Marris går frem til skiven.
Han får en fuldtræffer.
Og den flyver ud!
- Frank! - Kom nu. Det er en fuldtræffer!
Hvad er der? Frank.
Hvad fanden foretager du dig? Hvad er der sket?
Jeg slår ikke til.
- Kom, så går vi. - Ingen skal holde øje med mig.
Chuck! Chuck!
- Gieg! - Hvad?
Uha... Skynd dig. Frank er i knibe.
Jeg må løbe. Undskyld. Vi ses.
Skynd dig!
Dans, Tod.
1, 2, 3, 4...
Kammerat, du kommer til at arbejde for mig en skønne dag.
- Gå ikke... - Slip mig. Se dem. Bøsser.
Jeg har det godt.
- Hold op. Er I bøsser? - Fald lige ned!
- Ellers får du en på kassen. - Det er sjovt.
- Træk ham op. - Få ham væk.
- Husker du, sidst vi dansede? - Du vil fortælle mig det igen.
Det var på dækket på Yankee. Den aften, du friede.
Jeg var ikke meget ældre end de.
- Skal vi? - Jeg har ikke lyst.
Godt nok.
Må jeg have fornøjelsen?
Ingen fejltrin, kaptajn. Dine elever ser på dig.
Jeg må finde mine matrostrin.
- Kursændring. Er du klar? - Ja.
Somme tider er du halvt menneskelig, Sheldon.
Jeg er halvt menneskelig.
Se på de to der.
Ofte rejste jeg i gyldne verdener
og var i mange prægtige riger
jeg har faret til vestlige øer
som skjalde af skønhed omgiver Apollo.
Ved I, hvad han taler om?
Ydmyghed. Han siger, at han har sejlet på havet som Homer-
- og Odysseus før ham.
Dygtig, erfaren, vis.
Han leder fantasirejsen som en gud.
Skidt med Homer. Vi gør det rigtigt.
- Det er den rette ånd. - Der er delfiner agterude.
- Skynd jer. - Der er en derhenne.
Hvor er de smukke.
- Flyt dig. - De er enormt smukke.
Hvad helvede?
- Hvad skete der? - Hvad er det, der foregår?
Tag hende hen langs siden.
Sænk den forsigtigt ned!
Læg næsen op på gyngen.
Pas på harpunen. Godt, hal den op.
- Forsigtigt. Tag det roligt. - Hold rebet stramt, Tim.
Godt, ned med den.
Forsigtigt.
Hvad tror du?
Han punkterede lungen.
Godt skudt!
Gør det af med den.
- Jeg vil ikke slå den ihjel. - Du har allerede gjort det. Kom nu.
Aldrig i livet.
Hvad er det med dig? Vil du slå noget ihjel?
- Det var bare en fisk. - Vis, hvad du dur til.
Det tænkte jeg nok.
Du er færdig her. Du tager hjem.
Drengen er blevet helt vild. Han er gal. Han har fået kuller.
- Det er forkert at smide ham ud. - Han har mistet kontrollen.
Det har vi alle. Vi er en besætning.
Det er det, det handler om.
Du er næppe den rette til at tale om os som en besætning.
Vi kunne jo tale om højdeskræk, men så pisser du vil i bukserne.
- Er du med? - Jaså, Stacey?
- Godt... - Hold op.
- Du er en stor idiot. - Sig det til delfinen.
Han fortjener en chance til.
Vi ville gøre det samme for dig.
Gør som du vil, Gil.
Det spiller alligevel ingen rolle.
- Delfinen var et symptom. - På hvad?
- En kamp, han ikke kan vinde her. - Men det er hans far.
- Det er hans far. - Hans far?
Han sendte ham hertil. Det gjorde de alle.
De ønsker, vi skal blive voksne. Men vi må ikke forandre os.
Han har forventninger til sin søn, men han ved ikke, hvem Frank er.
Hvordan kom du hertil? Synes du, at de skylder dig noget?
Tror du, de kan lide at rejse med tunnelbane? Den daglige rutine?
Bare for at betale dine gymnastiksko og privatskolen?
Der er regler i familier lige som på det her skib.
Det forstår du nok.
Ved Frank, hvad I mener?
Det ved jeg ikke.
Nogen burde fortælle ham det.
Det var det hele.
Jeg lytter.
Du vil nok ikke kunne lide det, du får at høre.
De er blevet til det, vi ønskede. De er en besætning.
- Det var derfor, de kom. - Husker du, hvorfor vi startede?
For at lære dem sømandsskab, fællesskab og selvstændighed.
Fællesskab. Drengen aner ikke, hvad det betyder.
Det bedste, du kan gøre, er at beholde ham.
- Han har store problemer. - Så må han jo løse dem.
- Kaptajn Følsom har talt. - Det vigtige er det, de får med.
- Han var på den rette vej. - Han mistede kontrollen!
- Hvorfor er kontrol så vigtigt? - Det må han selv regne ud.
Jeg taler ikke om ham.
Vi så på i tavs protest.
Moralen var lav. Det føltes, som om skipper var lige som vores fædre.
Vi kommer til at savne Frank.
Du godeste.
Jeg er ked af det.
Frankie!
Farvel!
Farvel, Frankie!
Farvel, kammerat.
De støttede dig hele tiden.
Farvel, Frankie!
- Jeg har et problem. - Det har vi alle.
Nej, et stort problem.
- Jeg pisser ild. - Ild?
Ild.
- Morede du dig i Grenada? - Ja, det gjorde jeg faktisk.
- Tak for, du spurgte. - Vend dig om.
Hold den. Næste!
Robert! Træk bukserne ned.
Bravo, Valentino! Jeg blev end ikke befamlet i Grenada.
Din seksuelle tilbøjelighed er ikke mit problem.
- Hvad er det? - "Venceremos".
- Cubanere. - Jeg henter megafonen.
Du godeste, han har kanoner.
Gå i dækning. Ned alle sammen.
Hejs flaget! Vi er amerikanere, for helvede.
- Vil de sænke os? - Tag alle sejl ned. Straks.
Farten op!
- Her er megafonen. - Hvem fanden tror de, de er?
De siger, vi skal identificere os.
Sig, at vi er det amerikanske skoleskib Albatross.
Brug din bedste puertoricanske accent.
De tror, vi fragter flygtninge. Det er ikke godt, jeg er cubaner.
Sig, at ifølge Genève-konventionen er det en krigshandling at åbne ild.
De siger, at de handler efter ordre fra Fidel Castro.
Bed dem komme om bord. Hurtigt.
Giv mig dit pas. Gør det!
Vi er kommet langt, men prøv ikke at spille helte.
Opfør jer som drenge. Det er en ordre.
Find jeres pas og tag dem med op. Lynhurtigt.
Hurtigt. Der sker ikke noget. Kom nu, Preston.
Af sted med dig. Skynd dig, Tracy.
Jeg kan ikke finde passet.
Er det her dine ting? Åh, Gud. Kom. Skynd dig.
Nej, for fanden. Kom nu.
Han er puertoricaner.
Ved De hvad, kaptajn...
- At lege kat og mus er uklogt. - Særlig for musen.
De har overtrådt international lov ved at gå om bord.
- De inviterede os. - Vrøvl.
Deres kanoner var ret overbevisende.
- Jeg har et pas. - Blind passager?
Han glemte sit pas i Grenada. Det kommer med post til Panama.
Det er uheldigt.
- Vi må tage ham med os. - Nej!
- Godt, godt! - Er han cubaner, er Castro en lort.
Nu har vi set, hvad du kan gøre med en dreng.
Vil du slås mod en voksen?
Ingen i min besætning forlader skibet.
Syvende kavaleri.
- Hvad glor du på? - Vil du have en souvenir så tag mig.
Nu er det overstået. Fart på, mine herrer.
Nu har du noget at lære dine elever.
Hvad sagde han?
At en rigtig sømand kan navigere efter stjernerne.
Han førte os under tavshed gennem konvojen af krigsskibe.
Senere fik vi at vide, at de var på vej mod Svinebugten.
Da vi sejlede med passatvindene, lærte han os at følge stjernerne.
Panama og Centralamerika kom og forsvandt.
Ved Miraflores lod vi et kontinent bag os-
- og gled ind i en ny verden, som vi skulle gøre til vores egen.
Godt, så lægger I blyanterne. Tiden er ude. Aflever jeres papirer.
Tillykke, mine herrer. Alle kan gå i land, hvis I vil.
- Nu er I på egen hånd. Pas på. - Tiden er gået, Dean.
Vi havde rejst over 9000 km, over Ækvator og til jordens ende.
Præcis som Darwin så vi den ægte natur, hvor der ikke var mennesker.
Det var, som om Albatross havde ført os til en anden tid.
I dag forstår jeg endelig Homer. Rejsen er målet.
- Der er en blyant dernede. - Hold den.
En for alle, alle for en.
Brigantinen Albatross, 1961.
Det siger alt.
- Skriv jeres navn. - Chuck Gieg.
Tod Johnstone.
Gil Martin.
Dean Preston.
Tracy Lapchick.
Hvad laver de?
Hævder deres plads i verden.
- Hvorfor fulgte du ikke med? - Jeg har vagt.
Jeg kunne være blevet.
Lyt... Kan du høre det?
Lyden af et tomt skib.
Hvordan går det?
Godt. Hvordan klarede du det?
730 point for det sproglige og 610 for matematikken.
- Tillykke. - Hvad med dig?
Du fik 1100.
- 1100! Det er fantastisk. - Det ved jeg.
- Ved du? - Jeg kan bare ikke fatte det.
Jeg havde ikke klaret det uden jer.
Det gjorde du. Det her er din fortjeneste, Dean.
- Kun din og ingen andens. - Tak.
Ingen årsag, dumme.
- Det er bare en prøve. - Kvikke.
- Det føles anderledes, ikke? - Hvad?
At rejse hjem.
Jeg vil ikke have, det holder op. Jeg vil ikke...
...være som jeg var, før jeg rejste.
Hvordan var du da?
Anonym.
Jeg har fået toppoint i prøverne i hele mit liv.
- Men jeg forstår det ikke alligevel. - Hvad?
- Hvem jeg er. - Er det din spøg?
Det skal jeg sige dig.
Lim. Du er limen, som holder sammen på alle rundt omkring dig.
Jeg kvæles i alle de følelser.
Der klippes navlestrengen fra Redstoneraketten.
To minutter er tilbage i rumskibet. Kameraerne derinde begynder at rulle.
To minutter og nedtællingen er i gang. Alt fungerer godt.
Mikrofonerne er slået til. Shepard kan tale med kontrolrummet.
- Nu begynder det. - Held og lykke, ikke?
Et minut og 30 sekunder til start.
Nedtælling til Mercury-programmet. Nu kommer skyliften frem...
- Hvor er morgenvagten? - Dernede.
Vi har passeret 90-sekunder-stregen. Skyliften...
Hvis du kan stå, når alle svigter og klandrer dig, fordi du er rank
og tro på dit, når andre retter velovervejet tvivl mod din sag.
Morgenvagtens tur.
Som jordens konge skal du hyldes
men du er også en mand og det er mere.
Godt.
Mor dig godt.
Sov godt, Martin.
Den er nu ude af atmosfæren.
Den har sin egen. Kontrolrummet har taget over.
Bill, Bob, Tim, Chuck! Hurtigt. Luk lugerne.
Godmorgen, Shay.
Tracy, kan du trimme storsejlet?
- Trimmer storsejlet! - Mod nordvest!
Forsvind, Bob. Lad de rigtige mænd klare det.
- Vi bliver våde. - Godt. Jeg skal bruge vaskevand.
- Gem lidt til mig. - I orden.
Jeg går ned.
Er alt vel? Gå væk fra riggen.
Hold jer borte fra masten.
Godt, Tor har haft sin morskab. Hold udkig.
Nej! Hold jer væk fra riggen.
Luk alle luger.
Skipper!
- En hvid stormbyge! - Hold fast.
Hold fast!
Shay!
Vi kæntrer.
Pas på!
Vi må væk herfra!
Tod!
Tod! Tod!
Styr bagbord.
Nej! Styrbord! Styrbord!
Bagbord, Tod! Bagbord! For helvede.
Slip roret, Tod. Se at komme væk!
Tilbage! Tilbage!
Kom så, Tod. Hold fast.
Kom så, Gil. Vi må væk herfra.
Med det samme, Gil. Kom så!
Kom, vi skal af sted. Ud, alle sammen. Fortsæt fremad.
- Vi har mistet hende! - Slip storstaget.
Tag en redningsbåd.
Skipper.
Kom så. Op med jer. Denne vej.
Ud med dig! Er her nogen?
Er her nogen?
Sørg for at få dem ud!
Kom!
Sahler!
Girard! Girard!
Shay!
Girard!
Alice!
Ned, drenge. Hun ruller.
Sæt en redningsbåd ud, straks.
Hold fast.
Girard!
- Dean! - Ja, her henne.
Sahler! Marsh! Gil!
Gil! Hvor er Gil?
Hjælp!
Et, to, tre, vågn! Et, to, tre, vågn!
- Hvor er Alice? - Jeg tror, de er derinde.
Nej, pas på. Hun ruller.
Hun ligger dernede!
Gil!
Jeg prøver der fremme.
Gil! Gil! Du skal ud!
Der er noget, der blokerer døren.
Få mig ud herfra, Chuck! Få mig ud, få mig ud.
Kom så, Chuck!
Jeg kan ikke bevæge den. Skub fra din side.
Du skal skubbe hårdere!
Chuck! Chuck!
Vi må af sted, Chuck! Hun synker. Kom.
Gil...
Skub fra din egen side.
- Nej, Gil! - Vi må væk.
Hjælp mig med døren. Han drukner!
Det er for sent! Den går ned.
Det er for sent, skipper!
- Forlad skibet. Sæt dem i bådene! - Godt, skipper.
Åh nej...
Girard, Alice, Dean, Gil.
I dag hader jeg havet. Det bliver aldrig det samme igen.
Se...
Shepard!
Skipper! Se!
McCrea!
Kaptajn Sheldon! Hvad skete der derude?
- Vil du sige noget til forældrene? - Ja, og det er privat.
Chuck!
Vi kan tage hen i en butik og skaffe noget tøj-
- og få noget at spise. Lyder det godt?
Din størrelse. Allerøverst. Her.
Du kan prøve dem ude bagved.
- Har I boksershorts? - Ja, derhenne.
Kom nu! Tag min arm, Chuck! Tag min arm!
- Få mig ud herfra! - Har du det godt, Chuck?
Undskyld. Vi er straks tilbage.
De vil tage certifikatet fra ham. De vil have, det skal være enkelt.
De skal bruge en grund. Alle sammen.
Hvad skal vi gøre? Fortælle sandheden.
- Det er det, han vil. - Sandheden.
Vi kæntrede i hårdt vejr. Hvad er der i vejen med det?
Alle ved, hvorfor vi kæntrede. Det var ikke stormens skyld.
- Du fik båden til at kæntre. - Jeg prøvede at lægge hende luvart.
Det ønskede skipper ikke. Han ville dæmpe vinden i storsejlet.
- Den kom fire streger forude. - Var du på dæk?
Jeg ved bare, at Tod nægtede at adlyde ordre to gange.
- Så kæntrede vi. - Ikke før jeg havde styret bagbord!
I overser det vigtigste. Det her skyldes Frank.
- Frank og hans kære far. - Hvordan?
De er her. De bor på det forbandede Rhett House.
Hvorfor går det ellers så hurtigt? Han er ude efter skipper.
Skipper smed hans søn ud. Hvad ventede I?
Jeg sagde jo, han ville forråde os, da han blev sendt hjem.
Frank...
Kan vi tale sammen?
Det kan vi da godt.
- Hvorfor er du her? - Hvem taler du med?
Jeg kommer straks!
- Hvad vil du? - Alle siger, at...
At din far står bag de her forhør.
Og at det er din skyld. Er det sandt?
- Det er jo typisk... - Er det sandt?
- Jeg må gå. - Han var ikke med på skibet!
- Han og du ved ikke, hvad der skete! - Jeg ved tilstrækkeligt.
Hør nu her...
Overtal ham til at opgive det.
Jeg beklager.
Vent.
Hvad er der?
Gør din pligt, Frank.
Kystbevogtningen er blevet anmodet om at lede dette søforhør-
- angående kaptajn Christopher Sheldons skibsførercertifikat.
Kaptajn Sanders, De kan begynde.
Albatross...
Efter alt at dømme et sundt fartøj.
En erfaren kaptajn, en duelig besætning...
Og alligevel ligger det på havets bund.
På 2.000 favnes dybde, knust.
Der er alvorlige spørgsmål, der skal opklares-
- så vi kan forstå, så vi kan forhindre-
- at en så beklagelig begivenhed nogen sinde indtræffer igen.
Et hændeligt uheld? En sjælden meteorologisk afvigelse?
Eller var det manglende erfaring, fejlbedømmelse...
...skødesløshed?
Det vil vi finde ud af.
Værsgo.
Tak. Kaptajn Sheldon...
- Var De god til at vurdere drengene? - Ja.
Det er naturligvis vigtigt at kende til deres svagheder.
- Naturligvis. - Der var en begivenhed angående Gil.
- Hvilken begivenhed mener De? - Tvang De Gil til at klatre...
- Selv om han var svimmel? - Han klatrede, da han var parat.
- Vidste De, hvordan hans bror døde? - Ja.
- Vidste De, at de drak alkohol? - Ja.
- Og De gjorde intet? - Nej.
Har De nogen sinde set en hvid stormbyge før?
- Nej. - Hvordan ved De, at det var det?
- Det ved jeg ikke. - Var besætningen dygtig nok?
Vi havde sejlet 20.000 km i al slags vejr.
Undtagen en hvid stormbyge. Med al respekt, så er de kun drenge.
De er meget mere end det.
- De bortviste Frank Beaumont... - Fordi han havde dræbt en delfin.
Er det sandt, De udfordrede ham til slagsmål på dækket?
- Ja, det er sandt. - Brug af alkohol kunne passere...
...men De bortviste denne dreng for at have dræbt en fisk.
- Et pattedyr. - Et pattedyr.
Mig forekommer det, at Deres måde at være kaptajn på Albatross på-
- kan beskrives som ubetænksom, ubalanceret-
- og uden nogen form for disciplin.
Synes De, det her er morsomt?
- Er det en spøg? - Det er ikke det mindste morsomt.
Ifølge vejrtjenesten er en hvid stormbyge ren indbildning.
- Hvad siger De til det? - Det, der skete, var ikke fantasi.
- Det var ingen drøm, sir. - Nej, det var det ikke.
Det var et mareridt.
Shay, du må hjælpe mig. Den dag, ulykken skete...
Hvor var du, da lynet slog ned?
Jeg var på dækket. Midtskibs.
Under den storm, som indtraf...
- Hvorfor halede I ikke sejlene ind? - Vi fik besked på at forlade riggen.
Men din impuls var at rebe sejlene?
Skipperens impuls var, at vi ikke skulle rammes af lynet.
- Hvor gammel er du? - 15 år.
- Og du var førstestyrmand? - Jeg er førstestyrmand, ja.
Er du professionel sømand?
Nej, det er jeg ikke.
Du styrede styrbord i stormen?
- Jeg mente, det var det bedste. - Men kaptajnen gav modsat ordre.
- To gange. - Undskyld?
Havde I lært at gøre det sådan?
- Nej. - Tal højere.
- Hvad prøvede han da at gøre? - Lade båden falde af.
- Lade vinden føre båden. - Stormen, altså?
At lade vinden føre båden med sig og neutralisere stormen.
Da kaptajnen gav dig ordre, troede du altså, at det var en fejltagelse?
- Nej. - Hvorfor adlød du da ikke ordre?
Fordi...
- Jeg blev grebet af panik. - Du ved, at det ikke er sandt.
- Tror du, han blev grebet af panik? - Hvad er han i gang med?
Stille, tak.
I forstår måske ikke, hvad her foregår, men det gør jeg.
Tod, jeg påskønner det, men jeg ville ikke kunne leve med det.
Tror I, jeg lægger ansvaret på en 17-årig, undervurderer I mig.
Albatross var mit fartøj. Ocean Academy var min skole.
Ansvaret er udelukkende mit.
Jeg kan ikke give jer jeres sønner tilbage.
Hvis I vil have mit certifikat, hvis det kan lindre jeres sorg...
...vil det være det mindste, jeg kan gøre.
- Det her... det er let. - Kaptajn Sheldon!
- Kaptajn. - Det er ikke slut endnu, kaptajn.
- Ro, tak. - Forlad os ikke, skipper.
Var det hele bare en løgn? Vi lyttede til Dem og troede på Dem.
Og vi er her stadig.
Beklagelige ting sker. Det kan ikke undgås. Det var ikke Deres skyld.
Eller Tods. Det var ikke din skyld.
Det skyldes os alle her. Vi kendte risikoen ved at tage af sted.
I betalte og sagde, vi skulle af sted.
Hvorfor skulle vi finde på en grund til, at det skete?
Og lade én bære skylden.
Hvorfor?
De burde skamme Dem.
Mr. Gieg...
Albatross var under min kommando.
Jeg havde ansvaret for passagererne.
Det var mit job at føre jer hjem med mine kundskaber og evner.
Det indgik i min kontrakt.
Men der skete noget derude. Jeg mistede kontrollen.
Måske kun et øjeblik. Måske helt og holdent.
Men det kom helt bag på mig.
Det var, som en hånd kom ned og slog mine sejl i havet.
Jeg mistede herredømmet...
...og folk døde.
I er unge og stærke.
- I har livet foran jer. - "En for alle, alle for en".
Den devise levede vi efter. Nu siger De, at De må klare Dem alene.
- Mr. Gieg... - Albatross var ikke bare et skib.
Eller en skole. Det var noget, vi skabte.
Noget, vi bærer inde i os.
Det er Deres fortjeneste, skipper. De bar os.
Lad os nu bære dette sammen. Lad os gøre det.
Glem det. Gå hjem.
De tog ikke certifikatet.
Men mon han vil sejle igen? I Så fald ville vi alle følge med.
Uden den mindste tøven.
I dag sluttede han cirklen ved at lade os dele hans byrde.
Søkaptajners og fædres byrde...
...mænds byrde. Til syvende og sidst drejer det sig om én ting.
Man kan ikke flygte fra vinden. Man trimmer sejlene og fortsætter.
Chuck, Tod og andre tog til Vietnam. De vendte uskadte hjem.
Christopher Sheldon blev den første fredskorpsleder i Latinamerika.
Han giftede sig aldrig igen.
Danske tekster: Broadcast Text A/S